-
1 леҥеж ден комдышыжо
похожи друг на друга, один другого не лучше, два сапога пара (букв. кадка с покрышкой)Идиоматическое выражение. Основное слово:
леҥеж -
2 шовашыж ден комдышыжо
два сапога пара (букв. бурак и его крышка); похожи друг на друга (обычно по своим качествам, свойствам, положению и т. п.); стоят друг друга, один другого не лучше(Чопай:) Карасийлан шкендым шынден колташ гын, лач шовашыж ден комдышыжо лийыда. С. Чавайн. (Чопай:) Если тебя саму выдать (букв. посадить и отправить) замуж за Карасия, будете два сапога пара.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шоваш -
3 шоваш
шоваш1. бурак; маленькая кадушка(Пӧкла ден Веруш) вӱд шоваш дек ошкыльыч. Н. Лекайн. Пёкла и Веруш зашагали за кадушкой с водой.
Марлан кайышаш ӱдыржӧ сыра шоваш дене налаш лекте. С. Чавайн. Невеста-то вышла встречать с бураком пива.
2. в поз. опр. бурака; маленькой кадушки; относящийся к кадушкеЛевентей кугыза шӧрлыкешат, шоваш тӱрешат сортам чӱктыш. С. Чавайн. Дядя Левентей зажёг свечу и на шкафу, и на краешке бурака.
Идиоматические выражения:
-
4 леҥеж
леҥежГ.: лӓнгӹшПура леҥеж кадка с квасом.
Пиал вет тамле саска огыл, погаш огеш лий тудым леҥежеш. В. Чалай. Ведь счастье не сладкие плоды, его не соберёшь в кадке.
Озаватын ушкал лӱштымыжӧ шокта, шӧржӧ чож-чож шоктен, леҥежыш йога. М. Шкетан. Слышно, как хозяйка доит корову, молоко с шумом льётся в кадку.
Идиоматические выражения:
-
5 статья
статья1. статья; небольшая публикация (сборникеш савыктыме изирак научный але публицистический паша, сочинений)Газет статья газетная статья;
ончыл статья передовая статья.
Научный стиль дене тӱрлӧ научный статьям да книгам возат. «Мар. йылме» Научным стилем пишут различные научные статьи и книги.
2. статья; глава, раздел в каком-л. документе, словаре и т. п. (иктаж-могай документын, мутерын да т. м. посна изи ужашыже)Закон статья статья закона;
конституцийын статьяже статья конституции;
бюджет статья статья бюджета.
(Омоним-влак) мутерыште посна статья дене пуалтыт. Г. Патрушев. Омонимы в словаре даются отдельной статьёй.
3. юр. статья (уголовный, гражданский да т. м. кодекс-влакын посна значениян лончышт)Статьям тушкалтышт. Поро кумылемлан наказанийым муым. А. Музуров. Присудили статью. За свою доброту нашёл наказание.
4. диал. ровня; одинаковый по возрасту, характеру и т.д– Тыйын статья омыл. – Я тебе не ровня.
– Тыгай його пӧкмӧ дене (Глафира) кузе илаш тӱҥалеш? Шке статьяжымак муын, коеш. Шовашыже ден комдышыжо! А. Волков. – Как же будет жить Глафира с этим ленивым балбесом? Видать, нашла себе ровню. Два сапога пара!
Идиоматические выражения:
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
